1
00:00:43,009 --> 00:00:47,553
САМУРАЙИТЕ
2
00:01:59,506 --> 00:02:05,591
Няма по-голяма самота
отколкото на самураите,
3
00:02:05,804 --> 00:02:11,843
освен ако не е така
тази на тигъра в джунглата.
4
00:02:12,060 --> 00:02:14,931
Книгата на Бушидо
5
00:02:49,683 --> 00:02:52,684
Събота, 4 април. 18:00
6
00:09:55,251 --> 00:09:56,414
Джеф?
7
00:10:09,725 --> 00:10:13,260
Тази вечер се прибрах
в 7.15 и остана до 2 часа сутринта.
8
00:10:13,479 --> 00:10:15,767
Не може да се направи. Винер се обади.
9
00:10:15,981 --> 00:10:18,057
Каза, че ще се върне в два.
10
00:10:18,692 --> 00:10:21,693
Добре, тогава до 1.45.
11
00:10:25,032 --> 00:10:27,903
Харесва ми, когато идваш
защото имаш нужда от мен.
12
00:11:40,736 --> 00:11:41,851
Това е вашето мнение.
13
00:11:53,875 --> 00:11:55,784
колко време ще си тук
14
00:11:56,002 --> 00:11:58,042
Имаме стаята цяла нощ.
15
00:12:00,048 --> 00:12:02,337
Бройте ме от 2 часа.
16
00:12:03,677 --> 00:12:05,919
Носете пари, в случай че загубите.
17
00:12:09,099 --> 00:12:10,558
Никога не губя.
18
00:12:10,893 --> 00:12:12,351
Никога напълно.
19
00:15:13,791 --> 00:15:16,164
- Кой си ти?
- Няма значение.
20
00:15:16,628 --> 00:15:17,659
какво искаш
21
00:15:18,546 --> 00:15:19,661
Да те убия.
22
00:19:57,545 --> 00:19:58,921
Обща тревога!
23
00:19:59,130 --> 00:20:02,962
Извършете обичайните обиколки
и проверки на самоличността цяла нощ.
24
00:20:03,176 --> 00:20:07,388
Смята се, че убиецът е висок,
с шапка и дъждобран.
25
00:20:07,597 --> 00:20:10,764
Искам поне 20 вероятни заподозрени
от всеки участък.
26
00:20:10,976 --> 00:20:14,559
И какво, ако стане 400?
Населението е 10 милиона.
27
00:20:14,772 --> 00:20:17,559
Побързайте, или ще бъде твърде късно.
28
00:20:29,495 --> 00:20:31,287
полиция! Отворете!
29
00:20:38,963 --> 00:20:42,130
Проверка на самоличността.
Вашите документи, господа.
30
00:20:47,055 --> 00:20:50,756
- Откога си тук?
- От 7 часа.
31
00:20:54,355 --> 00:20:56,893
ами ти
32
00:20:57,107 --> 00:20:59,563
9 или 9.15.
33
00:21:01,320 --> 00:21:06,528
- Как си изкарвате хляба?
- Пълна инвалидна пенсия, военни рани.
34
00:21:15,460 --> 00:21:17,084
Кога стигна до тук?
35
00:21:17,295 --> 00:21:19,003
2 или 2.15.
36
00:21:20,173 --> 00:21:22,925
Ела с нас. Рутинна проверка.
37
00:21:23,134 --> 00:21:27,132
Ако можете покажете правни средства
на подкрепа, ще бъдете освободен.
38
00:22:15,564 --> 00:22:17,058
Тишина моля!
39
00:23:15,543 --> 00:23:17,370
Дамолини, Ange S閞aphin, 41.
40
00:23:17,587 --> 00:23:21,667
Взет в бар,
ъгъла на улица Saint-Dominique.
41
00:23:21,883 --> 00:23:24,588
Носенето на пистолет.
42
00:23:25,011 --> 00:23:26,292
Свалете очилата.
43
00:23:28,599 --> 00:23:30,425
какво имаш да кажеш
44
00:23:30,642 --> 00:23:32,801
Нищо.
45
00:23:34,271 --> 00:23:38,221
какво правеше
с пистолет в джоба?
46
00:23:53,082 --> 00:23:54,162
Следваща.
47
00:23:55,293 --> 00:23:56,408
тук!
48
00:24:04,219 --> 00:24:06,971
Гарсия, Хуан, 47 г.
49
00:24:07,180 --> 00:24:09,802
и Делбар, Жана, 51 г.
50
00:24:10,017 --> 00:24:12,140
Взет от улицата.
51
00:24:12,352 --> 00:24:13,597
Въоръженият мъж.
52
00:24:14,772 --> 00:24:16,396
Свали си шапката.
53
00:24:17,733 --> 00:24:19,477
Не си женен, нали?
54
00:24:20,444 --> 00:24:21,523
Да живеем заедно?
55
00:24:23,489 --> 00:24:24,438
Защо пистолетът?
56
00:24:24,824 --> 00:24:27,315
Улиците не са безопасни през нощта
в Париж.
57
00:24:27,535 --> 00:24:30,322
Може да се наложи да се защитавам.
58
00:24:30,538 --> 00:24:32,447
Помислете за рекорда си.
59
00:24:33,166 --> 00:24:37,329
1945: Осъден на 6 месеца
за склоняване на непълнолетни към порок.
60
00:24:37,545 --> 00:24:40,582
1950: 12 месеца за трафик на наркотици.
61
00:24:40,799 --> 00:24:45,794
1952: Опит за кражба с взлом.
1955: Осъден за неморални печалби.
62
00:24:46,012 --> 00:24:48,468
1958: Опит за убийство.
63
00:24:49,182 --> 00:24:52,302
1960: Обвинение за непредумишлено убийство,
недостатъчни доказателства.
64
00:24:55,898 --> 00:24:57,012
добре?
65
00:25:03,823 --> 00:25:04,937
Следваща.
66
00:25:05,908 --> 00:25:07,782
Костело, Джеф, 30.
67
00:25:07,994 --> 00:25:11,363
Без криминално досие,
отговаря на даденото описание.
68
00:25:11,581 --> 00:25:13,906
Не нося пистолет.
69
00:25:33,479 --> 00:25:35,056
Носеше шапка.
70
00:25:37,399 --> 00:25:38,810
Сложи си шапката.
71
00:25:43,322 --> 00:25:47,700
Не беше такава шапка.
72
00:25:47,910 --> 00:25:49,286
Беше по-тъмно.
73
00:25:49,662 --> 00:25:51,322
Не, беше светъл цвят.
74
00:25:52,040 --> 00:25:55,124
Но той имаше мустаци, мисля.
75
00:25:56,669 --> 00:25:59,077
Защо се обръсна, Костело?
76
00:25:59,422 --> 00:26:01,462
Никога не съм носил мустаци.
77
00:26:03,802 --> 00:26:05,261
Не мисля, че беше той.
78
00:26:07,973 --> 00:26:10,546
Не, определено не.
79
00:26:10,767 --> 00:26:13,223
Съжалявам, но мисля, че е така.
80
00:26:13,437 --> 00:26:16,272
Помня точно как изглеждаше мъжът.
81
00:26:17,608 --> 00:26:19,766
Да, наистина, може да е той.
82
00:26:20,528 --> 00:26:22,567
Къде беше от 12 до 2?
83
00:26:23,614 --> 00:26:24,859
При годеника ми.
84
00:26:25,074 --> 00:26:27,861
Име, адрес и телефонен номер.
85
00:26:29,078 --> 00:26:30,489
това необходимо ли е
86
00:26:30,705 --> 00:26:33,374
Освен ако не искаш да те държат.
87
00:26:34,417 --> 00:26:37,869
Джейн Лагранж,
11 avenue de I'Amiral Bruix.
88
00:26:41,967 --> 00:26:42,880
Телефон?
89
00:26:43,844 --> 00:26:46,216
Mac-Mahon 91-73.
90
00:27:20,006 --> 00:27:22,082
Мадмоазел Лагранж, моля.
91
00:27:22,300 --> 00:27:24,423
Просто мадмоазел Лагранж.
92
00:27:36,398 --> 00:27:40,479
Освен господина
който те придружи тук,
93
00:27:40,694 --> 00:27:42,438
някой друг посетител снощи?
94
00:27:44,573 --> 00:27:46,613
Вашият личен живот не е наша грижа.
95
00:27:46,826 --> 00:27:49,862
Забавлявайте когото пожелаете.
96
00:27:50,830 --> 00:27:52,241
Това е ваше право.
97
00:27:53,625 --> 00:27:58,619
Просто искам да знам дали,
преди мосю Винер да пристигне в два,
98
00:27:59,339 --> 00:28:01,912
имаше ли друг посетител?
99
00:28:06,054 --> 00:28:07,846
до кога? И кой?
100
00:28:09,474 --> 00:28:11,930
До 1.45 ч. мъж.
101
00:28:12,394 --> 00:28:16,688
Така си го представях.
На същата възраст като мосю Винер?
102
00:28:18,275 --> 00:28:19,651
Не, по-млад.
103
00:28:21,695 --> 00:28:23,819
Някъде около трийсет?
104
00:28:24,490 --> 00:28:26,150
Да, около трийсет.
105
00:28:26,576 --> 00:28:27,738
времето?
106
00:28:29,036 --> 00:28:33,699
От 7 или 7.15 до 1.45.
107
00:28:34,292 --> 00:28:35,870
Сигурен ли е, че беше 1,45?
108
00:28:38,004 --> 00:28:41,171
Тогава го накарах да си тръгне.
Очаквах мосю Винер в 2.
109
00:28:43,176 --> 00:28:44,836
разбирам
110
00:28:47,014 --> 00:28:49,635
Сега само за проверка.
111
00:28:50,726 --> 00:28:52,137
Името на този 30-годишен?
112
00:28:52,811 --> 00:28:54,353
трябва ли да казвам
113
00:28:57,316 --> 00:28:58,775
Джеф Костело.
114
00:29:05,491 --> 00:29:08,029
Ще изчакате ли малко, моля?
115
00:29:20,423 --> 00:29:23,128
Той не спомена
че е познавал добре жертвата?
116
00:29:25,971 --> 00:29:28,758
- Защо не му каза?
- Защото не е вярно.
117
00:29:28,974 --> 00:29:30,682
Ще трябва да докажеш това.
118
00:29:30,893 --> 00:29:34,309
Вярвам, че ще трябва да докажеш
обратното.
119
00:29:35,147 --> 00:29:40,105
Това, което няма да можеш да отречеш,
или все пак не за дълго,
120
00:29:40,319 --> 00:29:43,273
е редовното ви посещение
в това заведение.
121
00:29:43,614 --> 00:29:45,690
Никога не съм стъпвал на това място.
122
00:29:46,242 --> 00:29:47,570
какво искаш
123
00:29:47,785 --> 00:29:51,201
Признанието на Костело
за престъпление, което не е извършил?
124
00:29:51,414 --> 00:29:53,572
Оптимист, нали?
125
00:29:55,752 --> 00:29:59,085
Ще те накарам да промениш мелодията си
в един момент.
126
00:30:03,927 --> 00:30:06,299
Доведете Wiener направо тук.
127
00:30:23,030 --> 00:30:27,324
Мосю Винер, в 2 или 2.15,
посещавали ли сте мадмоазел Лагранж?
128
00:30:27,535 --> 00:30:28,863
Това е правилно.
129
00:30:31,247 --> 00:30:33,952
Помислете внимателно, преди да отговорите на това.
130
00:30:36,127 --> 00:30:40,588
Получи ли усещането,
когато пристигна,
131
00:30:40,799 --> 00:30:43,088
че някой току-що си е тръгнал?
132
00:30:44,719 --> 00:30:47,008
Простете за откровеността, но...
133
00:30:47,889 --> 00:30:50,677
Почувствахте ли
че вашето място беше все още топло?
134
00:30:50,893 --> 00:30:53,348
- Моля за извинение?
- Моля, отговорете.
135
00:30:55,022 --> 00:30:57,098
Не съм много наблюдателна.
136
00:30:57,900 --> 00:31:00,058
Повече е жалкото.
137
00:31:00,528 --> 00:31:03,101
Все пак си спомням нещо.
138
00:31:04,156 --> 00:31:06,908
Когато влязох в блока,
139
00:31:07,118 --> 00:31:10,119
някой беше натиснал светлинния бутон.
140
00:31:10,455 --> 00:31:14,784
Забелязах един мъж да минава покрай мен,
на излизане.
141
00:31:16,294 --> 00:31:18,251
Сега като се замисля,
142
00:31:18,463 --> 00:31:21,250
той не беше далеч от нейната врата
143
00:31:21,466 --> 00:31:23,625
и можеше просто да си тръгне.
144
00:31:24,177 --> 00:31:25,885
Бихте ли познали човека?
145
00:31:26,096 --> 00:31:28,717
Не мисля така.
146
00:31:29,266 --> 00:31:31,389
Нека опитаме, става ли?
147
00:31:43,030 --> 00:31:45,319
Шапки и палта, господа.
148
00:31:45,533 --> 00:31:47,572
Формирайте се в 3 редици.
149
00:32:02,717 --> 00:32:03,998
Ела с мен.
150
00:32:30,997 --> 00:32:32,195
Стой там.
151
00:32:33,917 --> 00:32:35,826
Сменете палтата с него.
152
00:32:37,045 --> 00:32:38,587
И ти, твоята шапка.
153
00:32:52,770 --> 00:32:54,015
Моля, елате с мен.
154
00:33:07,285 --> 00:33:09,692
Разпознавате ли човека, който сте разминали
155
00:33:09,912 --> 00:33:12,285
в коридора на мадмоазел Лагранж?
156
00:33:51,998 --> 00:33:53,658
Разпознавате ли някого?
157
00:34:03,468 --> 00:34:07,418
Имам съставен образ
на човека, който минах.
158
00:34:08,432 --> 00:34:10,259
Този дъждобран.
159
00:34:11,810 --> 00:34:13,470
Тази шапка.
160
00:34:14,313 --> 00:34:14,977
Или този.
161
00:34:18,609 --> 00:34:20,400
Това лице.
162
00:34:23,197 --> 00:34:26,697
Какъв би бил резултатът
if you were observant?
163
00:34:28,161 --> 00:34:29,869
Ще дойдете ли с мен, моля?
164
00:34:36,795 --> 00:34:38,040
Това е.
165
00:34:57,107 --> 00:35:00,227
съжалявам The nature of our work
166
00:35:00,444 --> 00:35:02,603
понякога не е в съответствие с учтивостта.
167
00:35:02,822 --> 00:35:05,064
Може ли да си вървя, ако приключиш с мен?
168
00:35:05,700 --> 00:35:07,028
Със сигурност.
169
00:35:15,335 --> 00:35:17,707
So my private life
"is not our concern"?
170
00:35:18,129 --> 00:35:20,799
Разследвам престъпление.
171
00:35:21,007 --> 00:35:24,211
Не мога да бъда придирчив в методите си.
172
00:35:24,427 --> 00:35:25,542
Time's precious.
173
00:35:26,138 --> 00:35:28,047
May I go too?
174
00:35:28,974 --> 00:35:30,172
разбира се
175
00:35:36,065 --> 00:35:37,808
Show Mademoiselle out.
176
00:35:52,582 --> 00:35:55,203
Ще ти покажа Костело
още веднъж.
177
00:35:55,960 --> 00:35:57,870
Try to be categorical.
178
00:35:58,296 --> 00:36:01,250
No maybes or perhapses.
179
00:36:01,633 --> 00:36:05,084
Either: "Yes, it's him"
or "No, it's not".
180
00:36:05,887 --> 00:36:07,132
Show him in.
181
00:36:21,320 --> 00:36:23,277
Познавате ли този човек?
182
00:36:24,156 --> 00:36:27,241
Did you see him
leave the door to the offices?
183
00:36:30,329 --> 00:36:31,409
Определено не.
184
00:36:31,622 --> 00:36:34,078
благодаря Моля, изчакайте в офиса ми.
185
00:36:41,758 --> 00:36:45,922
Do you still say
че това е човекът, когото си видял?
186
00:36:48,390 --> 00:36:50,762
I can answer that categorically.
187
00:36:50,976 --> 00:36:52,636
I'm asking you to.
188
00:36:53,145 --> 00:36:54,639
Yes, it was him.
189
00:36:55,230 --> 00:36:56,938
Моля, изчакайте в офиса ми.
190
00:37:02,571 --> 00:37:04,363
Do you recognise this man?
191
00:37:04,824 --> 00:37:07,113
Frankly, I don't think so.
192
00:37:17,045 --> 00:37:18,325
Същият въпрос.
193
00:37:18,630 --> 00:37:20,622
не съм сигурен I'd need to see
194
00:37:20,840 --> 00:37:22,085
the other one again.
195
00:37:32,561 --> 00:37:35,977
аз не знам не съм сигурен
196
00:37:36,732 --> 00:37:39,223
I can't answer categorically.
197
00:37:48,619 --> 00:37:54,243
Мадмоазел, само вие сте се огледали добре
на човека, който уби Мартей.
198
00:37:55,084 --> 00:37:59,628
Мога или да го държа
и се опитайте да нарушите алибито му,
199
00:37:59,839 --> 00:38:02,461
като един свидетел
официално го е идентифицирал.
200
00:38:03,552 --> 00:38:06,837
Или ще бъде освободен,
в зависимост от вашия отговор.
201
00:38:08,682 --> 00:38:10,390
И това ще бъде краят.
202
00:38:10,726 --> 00:38:12,683
Въобще не се съмнявам.
203
00:38:12,895 --> 00:38:14,934
Той определено не беше човекът.
204
00:38:16,565 --> 00:38:18,059
благодаря
205
00:38:18,400 --> 00:38:20,310
Съвсем не.
206
00:38:30,038 --> 00:38:31,532
Това е всичко, господа.
207
00:38:49,433 --> 00:38:51,924
Неделя, 5.45 сутринта
208
00:39:04,865 --> 00:39:06,146
мога ли да си вървя
209
00:39:07,493 --> 00:39:08,738
за съжаление
210
00:39:24,261 --> 00:39:26,716
- Колко заподозрени останаха?
- 9.
211
00:39:27,222 --> 00:39:29,429
Една и съща рутина за всички тях.
212
00:39:29,933 --> 00:39:32,140
Приятен начин да прекарате неделята.
213
00:39:33,562 --> 00:39:35,471
Какво мислиш за Костело?
214
00:39:36,523 --> 00:39:38,066
Никога не мисля.
215
00:40:22,321 --> 00:40:23,815
1 улица Лорд Байрон.
216
00:41:42,530 --> 00:41:44,819
1 улица Лорд Байрон. Той е вътре.
217
00:41:45,032 --> 00:41:48,532
Ще карам около блока,
след това обратно тук
218
00:41:48,744 --> 00:41:51,496
да видя дали ще излезе.
219
00:41:51,706 --> 00:41:54,873
Гледайте го. Има още един вход
220
00:41:55,084 --> 00:41:57,955
на Champs Elys閑s: 116B.
221
00:41:58,171 --> 00:41:58,953
Идвам към него.
222
00:41:59,172 --> 00:42:00,453
Остани там и докладвай.
223
00:42:00,674 --> 00:42:02,417
Мога да паркирам.
224
00:42:42,050 --> 00:42:44,007
Той взима метрото.
225
00:42:44,219 --> 00:42:46,377
Следвайте го. Или все пак опитайте.
226
00:43:25,595 --> 00:43:27,754
Той се измъкна. какво да правя
227
00:43:27,973 --> 00:43:30,546
Обичайното. Върни се тук.
228
00:46:08,098 --> 00:46:08,928
Готово е.
229
00:46:09,141 --> 00:46:12,261
аз знам Но те арестуваха?
230
00:46:12,478 --> 00:46:13,509
няма проблеми
231
00:46:13,729 --> 00:46:16,481
Добре. Сделката си е сделка.
232
00:49:21,049 --> 00:49:24,003
Не можем да го оставим
на загуба така.
233
00:49:24,261 --> 00:49:28,341
Отдел "Убийства" го прибра
и го остави в ареста.
234
00:49:29,266 --> 00:49:32,018
Това, че е освободен, не доказва нищо.
235
00:49:32,895 --> 00:49:34,971
Той все още може да е заподозрян.
236
00:49:35,272 --> 00:49:36,648
Не мисля така.
237
00:49:37,650 --> 00:49:40,223
Той си създаде страхотно алиби.
238
00:49:40,444 --> 00:49:42,651
Да предположим, че го счупят?
239
00:49:43,114 --> 00:49:45,949
Няма начин. Предлага се в две части,
240
00:49:46,158 --> 00:49:47,866
всеки един напълно отделен.
241
00:49:48,077 --> 00:49:50,533
Мога да си представя. той наистина е добър,
242
00:49:50,747 --> 00:49:53,416
затова го използвахме.
243
00:49:53,625 --> 00:49:57,207
Той изпълни договора:
Да убия Марти
244
00:49:57,420 --> 00:49:59,792
без да оставя никаква следа.
245
00:50:01,174 --> 00:50:02,549
Той е вълк единак.
246
00:50:02,843 --> 00:50:06,176
Той е ранен вълк,
сега ще има следа.
247
00:50:06,388 --> 00:50:09,305
Той трябва да бъде изхвърлен бързо.
248
00:50:09,516 --> 00:50:12,221
Полицията няма да намери виновник,
249
00:50:12,895 --> 00:50:15,433
така че те ще останат по следите му.
250
00:50:16,273 --> 00:50:22,063
Въпреки това негово алиби,
той все още е заподозрян номер едно.
251
00:50:24,824 --> 00:50:27,778
Ние също ще бъдем по следите му.
252
00:50:30,121 --> 00:50:33,704
Не му позволявайте да се промъкне
пръстите си отново.
253
00:50:34,792 --> 00:50:35,824
няма доказателство,
254
00:50:36,044 --> 00:50:38,416
все пак нещо смърди.
255
00:50:38,630 --> 00:50:39,579
какво?
256
00:50:40,131 --> 00:50:41,329
аз не знам
257
00:50:42,759 --> 00:50:44,467
Той е различен.
258
00:50:45,637 --> 00:50:49,967
Другите заподозрени мога да задържа
за 48 часа, но не и той.
259
00:50:50,183 --> 00:50:53,138
- Алибито му издържа.
- Твърде добре.
260
00:50:54,605 --> 00:50:56,728
Винер казва истината.
261
00:50:57,566 --> 00:50:59,440
Но съм сигурен, че момичето лъже.
262
00:51:00,444 --> 00:51:03,813
Трябва да намерим начин да я пречупим,
така че тя ще говори.
263
00:51:04,323 --> 00:51:08,701
Ако можем да я повдигнем по обвинение в лъжесвидетелстване
или каквото и да е,
264
00:51:10,079 --> 00:51:15,038
ще имаме нашия Джеф Костело,
седя точно тук.
265
00:51:15,251 --> 00:51:17,789
Ако си прав, той просто ще се изсмее.
266
00:51:19,047 --> 00:51:20,245
Не мисля така.
267
00:51:21,841 --> 00:51:23,252
Виждали ли сте много момчета
268
00:51:23,468 --> 00:51:27,965
без какво да кажа
след два дни в белезници?
269
00:51:28,307 --> 00:51:29,552
аз не съм.
270
00:51:30,601 --> 00:51:33,721
Следете момичето, но не го губете.
271
00:51:41,987 --> 00:51:44,443
Неделя, 22:00
272
00:55:49,996 --> 00:55:53,246
Може да се каже, ако ти беше човекът
полицията иска,
273
00:55:53,458 --> 00:55:56,375
убиецът винаги се връща
до местопрестъплението.
274
01:03:40,861 --> 01:03:42,190
Мога ли да вляза?
275
01:04:08,890 --> 01:04:11,429
Защо казваш, че не ме разпозна?
276
01:04:12,561 --> 01:04:14,969
Защо да убия Марти?
277
01:04:15,981 --> 01:04:17,808
Трябваше да ми се плати.
278
01:04:19,151 --> 01:04:21,060
Какво ти беше направил?
279
01:04:21,529 --> 01:04:23,320
Нищо.
280
01:04:23,531 --> 01:04:25,191
Не го познавах.
281
01:04:25,658 --> 01:04:30,367
Срещнах го за първи и последен път
преди 24 часа.
282
01:04:34,834 --> 01:04:36,827
какъв мъж си
283
01:04:43,051 --> 01:04:47,263
Ти познаваше Марти и за съжаление,
нямаш алиби.
284
01:04:47,472 --> 01:04:49,430
Шофирах от Фонтенбло.
285
01:04:49,641 --> 01:04:52,559
Без свидетели, които да го докажат.
286
01:05:02,822 --> 01:05:06,820
- нещо?
- Не, столите май стачкуват.
287
01:05:07,034 --> 01:05:08,197
пази боже!
288
01:05:08,411 --> 01:05:10,119
- Ето нещо.
- Какво?
289
01:05:10,329 --> 01:05:13,081
Костело го заряза, напускайки мястото си.
290
01:05:13,291 --> 01:05:13,955
какво има в него
291
01:05:14,167 --> 01:05:17,370
Кървава марля и памучна вата.
Той е наранен.
292
01:05:17,587 --> 01:05:19,995
- Интересно. Знаеш ли къде е той?
- Естествено.
293
01:05:20,215 --> 01:05:23,916
Нямам много време да разбера
който искаше смъртта на Марти.
294
01:05:24,136 --> 01:05:25,416
какво те интересува
295
01:05:28,098 --> 01:05:30,589
Платиха ми с куршум.
296
01:05:30,934 --> 01:05:36,011
Не искам да опитват отново,
така че първо трябва да ги намеря.
297
01:05:37,983 --> 01:05:41,815
Русото момче, което срещнах на пешеходния мост
298
01:05:42,154 --> 01:05:44,610
не ми даде много време да мисля.
299
01:05:46,909 --> 01:05:49,780
Трябва да намеря него и шефа му.
300
01:05:50,371 --> 01:05:52,613
Те те наеха, нали?
301
01:05:54,709 --> 01:05:57,034
Чрез посредник.
302
01:06:00,131 --> 01:06:03,880
Причината да не ме идентифицираш
може да бъде...
303
01:06:05,595 --> 01:06:08,762
че обичате да играете игри
с полицията,
304
01:06:11,226 --> 01:06:14,927
или че не е трябвало
да ме разпознае.
305
01:06:18,651 --> 01:06:21,984
под арест,
Станах непряка заплаха
306
01:06:22,196 --> 01:06:24,604
на този, който е поръчал убийството.
307
01:06:26,367 --> 01:06:27,612
така че
308
01:06:29,370 --> 01:06:32,040
Може би знаете къде е той.
309
01:06:33,416 --> 01:06:37,794
6.10... Обади ми се след 2 часа.
310
01:06:52,853 --> 01:06:55,558
Понеделник, 7 сутринта
311
01:07:42,530 --> 01:07:44,238
Ужасни, нали?
312
01:07:45,825 --> 01:07:48,398
Трудно е да ги спреш
от прекаляване с нещата.
313
01:07:49,579 --> 01:07:53,493
Промоцията е много важна
на полицай.
314
01:07:55,001 --> 01:07:57,706
Като по-млад бях същият.
315
01:07:58,213 --> 01:08:01,297
- Докато сега си по-фаталистично?
- Точно така.
316
01:08:01,508 --> 01:08:03,963
Обичате нещата да вървят гладко.
317
01:08:04,177 --> 01:08:06,633
Не обичам да насилвам темпото
318
01:08:06,972 --> 01:08:09,807
да изтръгне самопризнания
или да получите информация.
319
01:08:11,101 --> 01:08:12,893
Аз съм много либерален,
320
01:08:13,937 --> 01:08:16,808
голям вярващ
в свободата на личността,
321
01:08:17,983 --> 01:08:20,272
в правото на хората да живеят
както решат.
322
01:08:21,987 --> 01:08:27,195
При условие, че начинът на живот
те избират да не вреди на никой друг
323
01:08:27,660 --> 01:08:29,534
и е противно
324
01:08:29,746 --> 01:08:34,621
нито на закона, нито на общественото благоприличие.
325
01:08:35,627 --> 01:08:39,292
- Не сте ли съгласни?
- Какво ми казваш?
326
01:08:40,173 --> 01:08:43,008
Това: В нощта, когато Марти беше убит,
327
01:08:43,218 --> 01:08:46,172
според вашите клетвени показания,
328
01:08:46,430 --> 01:08:50,641
Джеф Костело беше с вас у вас
от 19ч. До 01.45ч.
329
01:08:50,851 --> 01:08:53,307
- Това правилно ли е?
- Да така е.
330
01:08:54,813 --> 01:09:00,816
Да предположим, че открия този Костело
не беше с теб през тези 6 часа.
331
01:09:01,904 --> 01:09:06,650
Ще се отворите за
обвинения в лъжесвидетелстване, неуважение към съда,
332
01:09:06,868 --> 01:09:11,993
възпрепятстване на правосъдието
и съучастник в убийството.
333
01:09:12,206 --> 01:09:15,326
Това ще означава минимум пет години.
334
01:09:17,170 --> 01:09:18,795
Пет години са много време,
335
01:09:19,464 --> 01:09:21,753
особено за момиче на твоята възраст.
336
01:09:23,385 --> 01:09:25,294
това ти го казвам
337
01:09:26,430 --> 01:09:28,755
защото имам дъщеря
338
01:09:29,892 --> 01:09:31,683
точно на твоята възраст,
339
01:09:32,770 --> 01:09:34,596
и бих го намерил притеснително.
340
01:09:35,314 --> 01:09:36,594
наистина ли
341
01:09:38,484 --> 01:09:40,441
Грешите, че не ми вярвате.
342
01:09:41,362 --> 01:09:43,355
Изглеждаш хубава млада жена.
343
01:09:44,490 --> 01:09:45,949
Много, всъщност.
344
01:09:47,451 --> 01:09:50,571
Вашето отношение показа едно нещо
поне:
345
01:09:50,788 --> 01:09:52,331
Имате смелост.
346
01:09:53,082 --> 01:09:55,870
Не познавам много хора, които биха направили толкова
347
01:09:56,085 --> 01:09:58,043
за гадже, съжалявам...
348
01:09:59,005 --> 01:10:00,416
За годеник?
349
01:10:01,883 --> 01:10:07,126
Вашето поведение е безупречно,
но не мога да кажа същото за неговия.
350
01:10:08,807 --> 01:10:11,298
- Виждали ли сте го оттогава?
- не
351
01:10:12,186 --> 01:10:13,644
Мислех, че не...
352
01:10:14,229 --> 01:10:16,021
Гнилият малък смотаняк.
353
01:10:17,524 --> 01:10:20,146
Знаете ли къде е той в момента?
354
01:10:20,361 --> 01:10:21,820
искаш ли да знаеш
355
01:10:25,116 --> 01:10:26,776
Все пак ще ти кажа.
356
01:10:28,286 --> 01:10:30,955
Той е с онзи пианист от нощен клуб.
357
01:10:32,081 --> 01:10:34,121
Те изведнъж станаха неразделни.
358
01:10:34,584 --> 01:10:36,541
Много страстно нещо, изглежда.
359
01:10:42,259 --> 01:10:44,085
Изглежда нямате нищо против.
360
01:10:46,388 --> 01:10:48,012
Не го ли обичаш?
361
01:10:51,602 --> 01:10:52,681
наистина ли
362
01:10:53,645 --> 01:10:55,021
Бих казал, че си го направил.
363
01:10:56,231 --> 01:10:59,316
Излагайки себе си на линия
за него така,
364
01:10:59,527 --> 01:11:01,566
Мислех, че трябва да го обичаш.
365
01:11:03,322 --> 01:11:05,315
Ти не си психологът
си представял.
366
01:11:05,533 --> 01:11:07,157
Предполагам, че не.
367
01:11:07,368 --> 01:11:10,239
Виждах го като твой...
368
01:11:10,580 --> 01:11:13,285
Как го казват?
Вашият изискан мъж.
369
01:11:14,125 --> 01:11:16,248
И уважаемият господин,
370
01:11:17,921 --> 01:11:19,249
Винер,
371
01:11:20,006 --> 01:11:22,248
като този, който плаща сметките.
372
01:11:24,594 --> 01:11:28,639
Момичета като теб са близки
да бъдат проститутки.
373
01:11:29,683 --> 01:11:31,640
Мислил ли си някога за това?
374
01:11:34,730 --> 01:11:35,809
Вие трябва.
375
01:11:36,023 --> 01:11:38,181
Животът ви може да стане много неприятен,
376
01:11:39,443 --> 01:11:41,851
ако Vice Squad реши.
377
01:11:42,154 --> 01:11:44,480
Те не играят игри.
378
01:11:45,950 --> 01:11:49,034
Трябва да бъдеш покрит...
Без игра на думи.
379
01:11:49,912 --> 01:11:51,620
Ще ме покриеш ли?
380
01:11:55,043 --> 01:11:56,122
По-добре от това.
381
01:11:57,504 --> 01:12:00,624
Бих искал да ти помогна да излезеш от това място.
382
01:12:02,217 --> 01:12:03,925
Това е вашето твърдение.
383
01:12:05,262 --> 01:12:07,634
Кажи ми, без свидетели,
384
01:12:08,056 --> 01:12:10,726
че Костело не е бил тук тази нощ,
385
01:12:11,351 --> 01:12:13,510
и ще го разкъсам.
386
01:12:14,813 --> 01:12:17,102
Няма повече проблеми с лъжесвидетелстване.
387
01:12:18,400 --> 01:12:21,105
И няма да имаш
да направи друго изявление.
388
01:12:21,654 --> 01:12:23,113
Какво ще кажете за Vice Squad?
389
01:12:23,322 --> 01:12:26,074
Имаш думата ми. Те ще се държат настрана.
390
01:12:28,536 --> 01:12:30,944
Знаех, че си светло момиче.
391
01:12:31,414 --> 01:12:34,617
Ако те разбирам правилно,
ако лъжесвидетелствам,
392
01:12:34,834 --> 01:12:37,123
Няма да имам проблеми.
393
01:12:38,004 --> 01:12:41,373
Ако настоявам да кажа истината,
394
01:12:41,591 --> 01:12:44,925
тогава мога да очаквам проблеми.
прав ли съм
395
01:12:45,387 --> 01:12:46,762
Не съвсем.
396
01:12:49,474 --> 01:12:53,389
Защото истината не е това, което казваш.
397
01:12:53,604 --> 01:12:55,181
Това е, което казвам,
398
01:12:55,564 --> 01:12:58,980
въпреки методите, които съм длъжен
да наемат, за да го получат.
399
01:13:02,363 --> 01:13:03,442
така че
400
01:13:06,409 --> 01:13:07,571
Дали е така?
401
01:13:14,542 --> 01:13:15,538
Не е.
402
01:13:29,057 --> 01:13:30,220
Както желаете.
403
01:13:31,143 --> 01:13:32,803
Но ще се срещнем отново.
404
01:19:25,554 --> 01:19:26,882
Върни го обратно.
405
01:19:27,097 --> 01:19:28,093
хайде де!
406
01:19:50,580 --> 01:19:52,323
Направихме две грешки.
407
01:19:53,166 --> 01:19:56,784
Първият мислеше
освобождаването ти беше полицейски капан.
408
01:19:57,003 --> 01:20:00,289
Вторият мислеше
това те превърна в заплаха.
409
01:20:02,717 --> 01:20:05,006
Ето защо се опитах да те убия.
410
01:20:07,097 --> 01:20:09,884
Сега чувстваме, че трябва да започнем отначало.
411
01:20:36,961 --> 01:20:39,417
Ето баланса на парите
412
01:20:39,631 --> 01:20:41,339
ти си задължен за убийството на Марти.
413
01:20:43,468 --> 01:20:46,635
Вие гарантирано
нямаше да има проблеми.
414
01:20:47,305 --> 01:20:50,260
Представете си как се чувствахме
когато ви арестуваха.
415
01:20:52,394 --> 01:20:54,766
Имаме същото отново за вас.
416
01:20:59,819 --> 01:21:00,850
Два милиона стари франка.
417
01:21:02,279 --> 01:21:04,023
Този път се заплаща предварително.
418
01:21:04,407 --> 01:21:06,280
Това е същия вид работа,
419
01:21:07,076 --> 01:21:08,654
друг договор.
420
01:21:10,580 --> 01:21:11,955
Нищо за казване?
421
01:21:13,207 --> 01:21:15,414
Не с пистолет върху мен.
422
01:21:16,294 --> 01:21:17,409
Това принцип ли е?
423
01:21:18,922 --> 01:21:20,084
Това е навик.
424
01:21:35,481 --> 01:21:36,394
ставай
425
01:21:40,820 --> 01:21:43,856
Ето отговора ми: Кой те изпрати?
426
01:21:44,073 --> 01:21:46,860
Това не мога да ти кажа.
427
01:21:47,076 --> 01:21:49,746
И все пак можеш да се опиташ да ме убиеш.
428
01:21:50,288 --> 01:21:51,367
погледни ме
429
01:21:52,957 --> 01:21:55,792
Ще те попитам още веднъж.
430
01:21:56,503 --> 01:21:58,045
СЗО? Име и адрес.
431
01:21:58,671 --> 01:22:02,171
Ти не го познаваш.
Той не е в нашата лига.
432
01:22:03,468 --> 01:22:04,749
Не ме карай да чакам.
433
01:22:08,765 --> 01:22:09,714
Оливие Рей.
434
01:22:10,183 --> 01:22:11,263
Адресът.
435
01:22:12,478 --> 01:22:14,719
73 булевард Монморанси.
436
01:22:16,774 --> 01:22:18,565
Така си останал безработен.
437
01:22:27,743 --> 01:22:29,985
Разкажи ми за новия договор.
438
01:22:32,790 --> 01:22:37,417
Той намери грешката, така че ще бъде
по-нащрек от всякога.
439
01:22:38,254 --> 01:22:43,130
Залепете за него като лепило
веднага щом напусне дома.
440
01:22:43,510 --> 01:22:47,460
всичко е готово Той знае
метрото като дланта си.
441
01:22:47,681 --> 01:22:52,010
Ще го следим стъпка по стъпка.
И този път без пропуски.
442
01:22:52,394 --> 01:22:55,016
Вие отговаряте за колите.
443
01:22:55,230 --> 01:22:58,849
Ще бъдеш в метрото,
с 50 души и 20 помощни войници.
444
01:22:59,819 --> 01:23:02,523
Всеки човек носи предавател.
445
01:23:02,738 --> 01:23:06,522
Когато сте в контакт с Костело,
той го превключва по този начин.
446
01:23:06,951 --> 01:23:08,778
Загубвайки контакт, той го превключва по този начин.
447
01:23:08,995 --> 01:23:12,364
Следващият контакт прави същото.
448
01:23:13,249 --> 01:23:17,199
Ще бъда тук и ще поддържам връзка с колите
с това, което се случва по-долу.
449
01:23:17,837 --> 01:23:18,786
Движи се.
450
01:24:37,003 --> 01:24:40,337
- Кола 11 се регистрира.
- Кола 13 се регистрира.
451
01:24:41,258 --> 01:24:44,461
- Кола 38 се регистрира.
- Кола 41 се регистрира.
452
01:26:53,687 --> 01:26:55,644
Това е, контактът е установен.
453
01:27:30,017 --> 01:27:32,175
Прекъснат контакт, той излезе от Журден.
454
01:27:32,394 --> 01:27:34,102
Възстановете контакта на всяка цена.
455
01:28:12,519 --> 01:28:14,429
Кола до гара Place des F阾es,
456
01:28:14,646 --> 01:28:18,063
на Боцарис, на Пре Сен Жерве.
457
01:28:20,027 --> 01:28:21,521
Съобщението е получено.
458
01:28:21,737 --> 01:28:26,198
Вагон 167 до гара Botzaris.
Кола 16 до Place des F阾es.
459
01:28:26,409 --> 01:28:29,410
Кола 39 до Pré Saint-Gervais. край
460
01:29:46,242 --> 01:29:47,736
Грешна платформа.
461
01:32:31,372 --> 01:32:32,238
какво е станало
462
01:32:33,041 --> 01:32:34,203
- Какво?
- Загубихме го.
463
01:32:35,210 --> 01:32:37,368
Той се отърси от помощник.
464
01:32:37,587 --> 01:32:41,336
Покривам всички изходи.
Мисля, че още не е напуснал.
465
01:32:41,549 --> 01:32:43,459
- Достатъчно помощници?
- Очаквам повече.
466
01:32:43,677 --> 01:32:46,168
Някои коли все още не са тук.
467
01:32:46,388 --> 01:32:48,926
Да се надяваме, че ще избере изход
това вече е покрито.
468
01:32:49,141 --> 01:32:51,299
- Платформите?
- Добре са.
469
01:35:14,918 --> 01:35:18,417
Предупреждавам те, Джеф, това е последният път.
470
01:35:19,589 --> 01:35:20,704
Добре.
471
01:36:21,404 --> 01:36:25,615
- Чу ли ме?
- Така мисля. имах чувството...
472
01:36:26,659 --> 01:36:29,613
Може би просто се надявах
щеше да дойдеш.
473
01:36:33,249 --> 01:36:34,494
неприятности?
474
01:36:39,255 --> 01:36:40,666
Заради мен?
475
01:36:44,845 --> 01:36:47,252
Никога не си създавал проблеми за мен.
476
01:36:54,188 --> 01:36:55,563
Затрудниха ли те?
477
01:36:59,485 --> 01:37:00,813
ами ти
478
01:37:03,614 --> 01:37:05,073
имаш ли нужда от мен
479
01:37:06,868 --> 01:37:10,284
Да, имаш.
какво искаш да направя
480
01:37:12,332 --> 01:37:14,455
Какво искаш да направя, Джеф?
481
01:37:20,757 --> 01:37:21,920
Нищо
482
01:37:36,148 --> 01:37:38,604
не се притеснявай Аз ще се справя с това.
483
01:38:37,921 --> 01:38:39,296
какво искаш
484
01:38:42,884 --> 01:38:44,260
Имате ли парите си?
485
01:38:45,846 --> 01:38:47,673
Приемате ли новия договор?
486
01:38:51,268 --> 01:38:53,095
Не трябваше да идваш тук.
487
01:38:54,229 --> 01:38:55,143
тъкмо тръгвам.
488
01:41:48,453 --> 01:41:50,030
Не оставай тук.
489
01:42:08,390 --> 01:42:09,932
Защо, Джеф?
490
01:42:10,183 --> 01:42:12,010
Платено ми е да...
491
01:43:05,992 --> 01:43:07,783
Това беше тихо скърцане.
492
01:43:07,994 --> 01:43:10,283
Но за нас ти ще си мъртъв.
493
01:43:11,539 --> 01:43:12,570
Не, не би го направил.